Читательский дневник

Дэн Симмонс. Илион

Илион:[фантаст.роман]/Дэн Симмонс;пер с англ. Ю. Моисеенко -М.: АСТ:ЛЮКС, 2005-670с-(Золотая библиотека фантастики)

С некоторым трудом осилил это масштабное произведение и вот теперь пытаюсь понять, о чём собственно в нём шла речь. Впечатление такое, что автору не давали покоя лавры Роджера Желязны, в частности, его фантастический роман “Князь Света”, поэтому взяв за основу “Илиаду” Гомера автор растёкся мысью по древу.

Итак, диспозиция в романе. Естественно, далёкое будущее. На Земле царит нечто “а ля коммунизм”, “вкалывают роботы, счастлив человек”, правда народу всего один миллион человек ( вроде бы), и жёсткий контроль рождаемости, зато жизнь – малина. Это, так называемые, люди старого образца. К ним относятся:
Ада – девушка 20 лет
Харман -40-летний коллекционер бабочек, кузен Ады, безуспешно пытающийся её покрыть в первой половине книги
Даэман – 99-летний естествоиспытатель, даже умеет читать по складам. Успешно покрыл Аду. Следовательно, в романе эта тема раскрыта полностью.
Сейви, Вечная Жидовка – обязательный для американских романов положительный образ еврея. Последняя еврейка планеты, которую гои таки не уберегли.

Кроме них по планете Земля шарахаются Войниксы – некие надзиратели за человечеством внеземного происхожения, а также калибано – некие гнусные монстрики. Земля обладает общим сознанием и богохульно триедина в своих ипостасях.

Для полноты картины есть еще пост-люди, которые покинули планету и где-то шарахаются. Люди перемещаются посредством “факсов”, большая часть человечества хранится где-то в архиве. Так. С Землей, вроде, всё.

Теперь Марс. Марс был подвергнут терроформированию. На Марсе (а может, и не Марсе) идёт война за Трою, есть в наличии все греческие боги, герои, а также наблюдатели, которые знаю сюжет Илиады и докладывают на Олимп. Народ бодро истребляет друг-друга, боги вмешиваются и “подкачивают” героев с помощью нанотехнологий и прочей метафизики. В результате, всё вроде идёт практически по древнему сюжету. Однако, народу эта резня как-то начинает слегка надоедать, если не сказать больше.

А тем временем, в районе Юпитера, имеют место быть третьи участники этого безобразия – моравеки, сиречь автономные биомеханические организмы, когда-то созданные людьми. Моравекам не нравится, что на Марсе творит беспредел, какая-то нездоровая квантовая активность, которая может рано или поздно привести к амаргедцу в отдельно взятой Солнечной системе, и они отправляют экспедицию на Марс.

Теперь, чем, собственно, сердце успокоилось. Моравеки добираются до Марса и, после ряда злоключений, устраивают козью морду олимпийцам. Люди на Марсе становятся им союзниками. Люди на Земле, как обычно, разрушают всю налаженную систему, в результате оказываются без технологии, без знаний, без электричества, но свободные. Примерно, как в “Матрице”. В процессе всего этого действа, они несут потери в виде последней на Земле еврейки. Однако, в качестве финальной патетичной ноты,  у Даэмана возникает мысль, что он сделает целью своей дальнейшей жизни восстановление всех евреев, очевидно, записанных на перфокарты (потому, как, напоминаю, что  электричества  больше нет).

В общем, такая вот история. Шекспир и племянники. Кстати, Шекспира и Пруста в романе тоже хватает, поскольку моравеки беседуют между собой исключительно о земной литературе, что окончательно запутывает бедного читателя, пытающегося уловить хоть какую-нибудь логику сюжета.

Что же касается перевода, то пусть некоторые огульно утверждают, что в издательстве АСТ нет хороших, вдумчивых переводчиков: лично меня во всем этом манускрипте больше всего порадовали именно ремарки переводчика, который жизнерадостно находил все исторические, логические и прочие ляпы автора и выносил их в сноски. В целом, вещь достаточно занудная, но вполне читаемая. Правда, непонятно, зачем. Лично мне показалось, что автор успешно достиг той стадии, когда интеллектуальность переходит в интеллектуёвость.

Краткая аннотация: Интеллектуёвая фантастика
Язык изложения: 3
Стоит ли читать: Нет