Читательский дневник

Хорхе Луис Борхес. Книга вымышленных существ

Борхес Х. Л. Книга вымышленных существ/ Пер. с исп. Е. Лысенко; Ст. и сост. ком. Н. Горелова — СПб.: Азбука, 2003 — 384 с.

Чем мне импонирует серия «Азбука-классика» в мягкой обложке, так это тем, что покупаешь на грош пятаков, что меня, как всякого любителя халявы, не оставляет равнодушным. Правда, бумага — дрянь, склейка книги просто отвратительная, и более пяти прочтений, вероятно, не выдержит — развалится на листки. Впрочем, что можно требовать от книги по цене бутылки пива? Вот именно… Однако, вернёмся к Борхесу, которого я таки прочитал и теперь чувствую жуткий рост культурного уровня. Так вот,  данная книга является попыткой авторского перечисления всевозможных мифических существ от А Бао А Ку и до Ясконтия с краткими ТТХ каждого. Как совершенно справедливо написано в предисловии, читать её подряд особого смысла нет. Так, открыл на случайной главе, почитал о какой-нибудь твари, покачал головой, налил себе стакан для уяснения прочитанного и вроде как ничего.

Кстати, в книге отсутствует Чупакабра, зато есть Свинья в оковах.

На странице 106 своего «Словаря аргентинского фольклора» (Буэнос-Айрес, 1950) Феликс Колуччо пишет:
«В северной части провинции Кордовы, особенно вблизи Килиноса, народ верит в существование свиньи в оковах, которая, мол, обычно появляется в ночные часы. Люди, живущие вблизи железнодорожной станции, утверждают, будто эта свинья скользит по рельсам, другие говорят, будто она иногда бегает по телеграфным проводам оглушительно грохоча своими «цепями». Однако никто в глаза не видел это животное — как только вы попытаетесь на него взглянуть, оно странным образом исчезает».

Вот до чего аргентинский самогон доводит. Примерно в таком же духе, то есть достаточно занудно, написана и вся книга. На серьёзное научное исследование она не тянет, на энциклопедию и подавно. Вопрос же, почему это «культовая книга», как то сказано в аннотации, лично мне совершенно не ясен.

Краткая аннотация: Краткий справочник
Язык изложения: 3
Стоит ли читать: Нет