Читательский дневник

Том Шарп. Флоузы

Том Шарп. Флоузы – Роман. -Пер. с англ. Н.А. Косолапова. -М.: Изд-во “Новости”, 1993. – 256 с. (серия “Мировой бестселлер”)

Недавно видел на книжных развалах уже примерно третье переиздание этой книги, и это хорошо. Книга стоит того, чтобы прочитать её. Даже в таком топорном переводе, как она была опубликована в 1993 году. Проза Тома Шарпа весьма своеобразна. Юмором это назвать сложно, разве что чёрным. Сатирой – боюсь, меня не поймут. С сатирой у нас ассоциируется что-то типа Коклюшкина, ну, а юморист – это однозначно Петросян. К бабке не ходи. Тут, скажу я Вам, ничего общего. Иначе я бы не зачитал эту бедную книжку до дыр.

Итак, о чём собственно идёт речь. В романе рассказывается о деде и внуке Флоузах, проживающих в поместье Флоуз-холл, которое расположено у Флоузовских болот, неподалёку от Флоузовских холмов. Поскольку внук, Локхарт Флоуз, родился во время охоты на лис и послужил причиной смерти своей матери, старый Флоуз отказал ему в свидетельстве о рождении и постарался сделать так, чтобы “внук вырос без пороков, присущих его матери. В этом он преуспел. В восемнадцать лет Локхард знал о сексе не больше, чем в своё время его мать о противозачаточных средствах”.

В результате, Локхард вступает во взрослую современную жизнь без документов и со средневековым прагматическим воспитанием, но без даже слабого налёта религиозности. Собственно об этом роман. Кто к кому оказался не готов: Локхарт к современной Англии, или Англия к Локхарду Вы, я надеюсь, выясните для себя сами.

Краткая аннотация: Юмористический роман
Язык изложения: 5
Стоит ли читать: Несомненно