Читательский дневник

Чак Паланик. Удушье

Паланик Ч. Удушье: Роман/Ч. Паланик; Пер с англ. Т. Ю. Покидаевой, -М. ООО “Издательство АСТ”: ЗАО НПП “Ермак”, 2003 – 318,[2] с.(Альтернатива)

Роман начинается так:

“Если вы собираетесь это читать, то не надо.
Все равно через пару страниц вам захочется отложить книжку. Так что лучше и не начинайте. Бросайте. Бросайте, пока не поздно…” [cтр. 5]

“Это – глупая история о глупом мальчишке. Глупая и правдивая история про придурка, с которым вы точно не стали бы знаться в реальной жизни…” [стр. 5]

В общем, автор заманивает. В дальнейшем оказывается, что всё-таки возможно надо было его послушаться. Дело в том, что после “Бойцовского клуба” и “Колыбельной”, Чаку Паланику очень трудно чем-либо ещё сильнее эпатировать публику. Разве что – сексуальными извращениями. И Автор, не мудрствуя лукаво, идёт по этому пути. Данная книга – типичный пример эпатажа, на уровне “Анатома” Андахази. Но, надо отдать должное Чаку Паланику, более познавательная. Откуда еще, например, узнаешь, с каким анамнезом поступают больные в травмпункты Америки:

“…Люди приходят в травмпункт среди ночи и заявляют, что оступились и упали прямо на кабачок, или на лампочку, или на куклу Барби, или на бильярдный шар, или на домашнюю крысу, которая так некстати подвернулась под ноги.
Смотри также: бильярдный кий.
Смотри также: плюшевый хомячок.
Они постоянно поскальзываются в душе и садятся тихонечко задницей на густо смазанный жирным кремом бутылёчек с шампунем. Вечно на них нападают на улице извращенцы-маньяки и насилуют их посредством свечей, бейсбольных мячей, сваренных вкрутую яиц, электрических фонариков и отверток, которые теперь надо вынуть. Я знаком с несколькими парнями, которые застревали в сливных отверстиях своих джакузи…” [стр. 16]

Примерно в таком духе. У главного героя есть мать, которая находится в психиатрической клинике. Сам он работает, если это можно так назвать, статистом в каком-то центре развлечений, изображающем городок эпохи освоения Америки. У него есть друг Денни, который “уже дошёл до того состояния, когда ему было необходимо мастурбировать по пятнадцать минут ежедневно, чтобы не загнуться от спермотоксикоза (Прим. ЕН: вероятно, ошибка переводчика, скорее всего должно быть: 15 раз ежедневно).  В конце концов он уже просто не смог сжимать руку в кулак и начал серьезно опасаться, что в перспективе ему может стать плохо от такого количества вазелина.” Основным средством существования главного героя, а также средством для содержания его матери в больнице является симуляция удушья в различных ресторанах. В результате, люди думают, что спасают кого-то, а поскольку человек так устроен, что ” в ответе за тех, кого приручил”, главному герою перепадают и материальные блага.

Помимо эпатажа сексуального, Чак Паланик пытается эпатировать и религиозно. В процессе повествования возникает теория, что главный герой родился в результате эксперимента по осеменению женщины генетическим материалом, взятым из крайней плоти Иисуса Христа. Теория эта, правда, в конце концов развенчивается, но кровушку читателя автор попьёт.

Казалось бы, хватит, но, ко всему прочему, у главного героя отрываются и застревают в прямой кишке несколько анальных шариков, и, в результате, читатель мучается еще и вопросом: помрет ли от этого главный герой или нет. Спешу утешить, не помрёт. Во время приступа удушья в полицейском участке, в процессе получения неотложной помощи, ему удаётся просраться.

Вот такая милая книжка для чтения на ночь.

Краткая аннотация: Эпатажный роман
Язык изложения: 5
Стоит ли читать:  Думаю, нет