Читательский дневник

Ирвин Уэлш. Кошмары Аиста Марабу

Кошмары Аиста Марабу: [роман]/Ирвин Уэлш;[пер. с англ. Д. Симановского] — СПб, Ред Фиш. ТИД Амфора, 2004 — 364 С.

Для начала аннотация:

Книгу сию мне притащил Сигизмунд Трах со словами: “Я не дочитал, а тебе всё равно делать нечего…». Пришлось прочесть, благо времени у меня было в тот момент достаточно.

По большому счёту книга не представляет из себя ничего особенного: жалкая попытка эпатировать полоротого обывателя. Рой Стрэнг лежит в коме, в которой он оказался в результате неудачного самоубийства. Перед ним проносится вся его жизнь, от которой он стремится спрятаться в глубинах подсознания, где он охотится на марабу вместе с выдуманным напарником. В процессе комы Рой осознаёт свою полную никчемность, его мучает совесть за изнасилованную с группой футбольных фанатов девушку, и, когда пострадавшая убивает его в конце повествования, отрезав Рою кляп и засунув его оному в рот, принимает смерть как избавление.

Да! А людей Рой не любит, потому как его в детстве трахал пожилой педофил. Вот такая вот грустная история.

Помимо всего прочего есть и претензии к переводу. Мне лично непонятно, зачем употребляя матюги чуть ли не на каждой странице использовать выдуманный глагол “фачить”. Мне лично это коробит слух.

Подводя итоги хочется сказать, что тема коматозных кошмаров гораздо лучше раскрыта у Иена Бэнкса, которого и рекомендую читать.

Краткое содержание: Дешовый эпатаж.
Язык изложения: 3.
Стоит ли читать: Нет.