Читательский дневник

 

Глен Кук. Злобные чугунные небеса.

Кук Г. Злобные чугунные небеса: Фантаст. роман/ Г. Кук; Пер. с англ. Г.Б. Косова -М.: ООО “Издательство АСТ”:ЗАО НПП “Ермак”, 2003, -415,[1]с.-(Век Дракона).

Начнём с того, почему вообще я купил эту книгу. Так исторически сложилось, что творчество Глен Кука мне нравится. В своё время, когда книги переводили гораздо лучше чем сейчас, я с удовольствием прочёл первые две книги из его фантастической серии “Чёрная гвардия” (или “Проклятый легион”, в другом переводе). К сожалению, то ли издательство разорилось, то ли ещё по какой причине, но продолжения тогда не последовало. Не так давно издательство “Аст” издало эту серию полностью. Я полистал, но перевод мне показался корявым, и я решил не тратить деньги. Но тут мне на глаза попалась книга из другой серии: приключения Гаррета. В принципе, ничего особенного в данном творчестве в жанре “фэнтази” нет. Возьмите детективы Рекса Стаута, приправьте немного Картером Брауном, переложите все это  в мир фэнтази (гномы, тролли, магия и прочая чепуха), и Вы получите полное представление об этих произведениях. Но мне как-то понравилось. В общем я приобрёл три книги со следующими произведениями: “Золотые сердца с червоточинкой”, “Сладкозвучный серебряный блюз”, “Холодные медные слезы”, “Седая оловянная печаль”, “Зловещие латунные тени”, “Ночи кровавого железа”, “Смертельная ртутная ложь” и “Жалкие свинцовые божки”. Последнюю книгу, а именно “Жар сумрачной стали”, мне найти не удалось.

Во всех этих произведениях действует детектив, бывший морской пехотинец, практически нечто среднее между Арчи Гудвином и Денни Бойдом. Детектив явно не английский, где надо ломать голову кто убийца, зная в самом начале практически все исходные данные, а современный американский. То есть главный герой шарахается по различным сомнительным местам и ищет на свою задницу приключений, и, как правило, находит. Ниро Вульфа  в данном произведении заменяет некое существо из породы логхиров. Оно не выращивает орхидей, поскольку умерло 400 лет назад, но это не мешает ему телепатически общаться с Гарретом. Классическая связка: простак и гений. Как Вы помните, Ниро Вульф терпеть не мог машин, примерно аналогичная фобия в данных произведениях и у Гаррета: он не переносит лошадей. Есть аналог и у Фрица, но кулинария не является сильной стороной Глена Кука, поэтому книга “Поваренная книга Логхиров” никогда свет не увидит. Есть и еще одно существенное отличие: если у Рекса Стаута персонажи второго плана, не считая убийц и жертв, практически не меняются, поэтому Рекса Стаута можно начинать читать с любой книги, то у Кука с каждой новой книжкой их количество прибавляется и, хотя произведения практически независимые, читать их лучше по порядку.

Однако вернемся к книге “Злобные чугунные небеса”. Сказать что я был разочарован от прочтения – значит ничего не сказать. Во первых, она просто занудна. Не язык изложения, язык-то живой, а вот сам сюжет высосан из пальца и просто неинтересен. Дело в том, что Глену Куку показалось мало того, что у него сказочный детектив, ему захотелось еще внести элементы научной фантастики и в романе начинают действовать пришельцы. Правда, главный герой не теряется, а покрывает всех пришельцев женского пола, но это слабое утешение.  Кстати, в остальных произведениях Гаррет подобной сексуальной прыти не высказывал.

В общем, сплошное разочарование.

Краткая аннотация: Сказочный детектив
Язык изложения: 4
Стоит ли читать:  Эту книгу нет, прочие вполне можно