Не наши стройные тела
Гавайским овевать пассатам
Не нас маманя родила
Под флагом звездно-полосатым
И.Иртеньев

Если б я был Американским Сказочником, я тоже, может быть, писал бы сказки о параллельных мирах, о неведомых планетах, о тридевятых штатах: там, по слухам, у Калифорнии есть северное побережье, по которому бродят говорящие Койоты, и даже последний программист имеет свою персональную бессмертную душу и номер карточки социального страхования; там верят, что, солгав — даже случайно, можно навеки потерять эту самую душу, не говоря уже о симпатиях избирателей (если тебя поймали, конечно). Я заработал бы много долларов и голосовал бы за Буша, а за всяких клинтонов, конечно, не голосовал бы, потому что американский народ тоже хочет все знать про оральный секс, и нечего от него скрывать правду про Монику.

Но какой из меня Американский Сказочник: у меня и долларов-то нет, не говоря уже о социальном страховании. У меня, может, даже души нету, одни душевные болезни ума.

Нет, не написать мне настоящей Американской Сказки: закрыт мне доступ в эти волшебные земли. Могу лишь предложить вам, мечтателям Большой Американской Мечты, мой грубый и неинтеллигентный перевод одной из таких сказок. Переложение на язык родных осин выполнено в свойственной мне весьма свободной манере, хотя и с уважением к первоисточнику: поэтому тонких знатоков английского языка прошу не волноваться и не кидаться в меня жидким калом, как это принято в Вечно Жывом Журнале.

Первоисточник когда-то был вот тут, сейчас куда-то делся, хотя сайт и автор живы-здоровы.

Замечательно и само название сайта: «Как не надо летать». Ибо нехуй, не в России, чай.

Как Койот пытался украсть душу у Программиста

Давным-давно, на северном побережье Калифорнии, проказник-Койот увидел Программиста (тот садился на велосипед возле супермаркета) и решил украсть его душу.

— Слышь, пижон, мелочи не найдется? Умираю от жажды.
— Извините, у меня нет мелких денег, — сказал Программист, укладывая соус для спагетти (две упаковки по две банки по три доллара каждая), поверх 12 упаковок йогурта (6 баночек в упаковке по три доллара за упаковку) в корзинку велосипеда. — То есть… эээ… совсем нет.
— Ну, дядя, — захныкал Койот. — Всего один доллар. Я же знаю, что у тебя есть деньги. Вон у тебя кошелек в штанах.
— Извините, у меня нет денег, — повторил Программист, который в общем-то не был жадным, но в настоящее время существовал на пособие по безработице, хотя и незаслуженно щедрое. Программист до сих пор пребывал в заблуждении, что одинокий человек, особенно в раннем детстве, способен сократить свои потребности настолько, чтобы обходиться без автомобиля.
— Дядь, не свисти, — сказал Койот. — Ты должен мне доллар хотя бы за то, что пытался меня обмануть.

«Что мне делать?» — в панике подумал Программист. — «Если я покажу свои карманы, Койот увидит, что у меня много долларов и поймет, что я его обманул. Я должен придумать что-нибудь умное, чтобы вывернуться из этой ситуации и не потерять душу».

— Не понимаю, о чем вы, — сказал Программист сухо. — Я… я купил все это в кредит. У меня нет наличных.

Койот, однако, не купился на столь дешевую уловку.

— Дядь, ну перестань, — заныл он, хватая Программиста за полу. — Только один, один доллар…
«Вот гад какой» — с тоской подумал Программист. — «Ведь не отстанет, точно. Я такой слабохарактерный. Если я прямо сейчас не придумаю чего-нибудь невероятно умного, Койот украдет мою душу».
— Ладно, — сказал Программист, стиснув зубы. — Ты сам меня вынудил. Я просто не хочу отдавать тебе душу… то есть, я хотел сказать, доллар.
— Что?! Дядь, ну не будь таким говном. Из-за одного паршивого доллара…
«Господи, только избавь меня от этого тупого нытья насчет того, что я его обманул…»
— … Я уж не говорю о том, что ты меня обманул… — ныл Койот.

«Стоп,» — сказал себе Программист. — «А может быть, все дело в том, что я не смог установить с ним Зрительный Контакт? Я ведь даже и не пробовал. Наверняка он считает, что я прячу от него глаза, потому что у меня совесть нечиста. Он небось привык иметь дело с теми, у кого по ногам течет от одного его взгляда».

И Программист установил с Койотом Зрительный Контакт.

— Смотри, — сказал Программист, твердо глядя Койоту в глаза. — Вон позади тебя целый супермаркет, и он битком набит долларами. Почему бы тебе не попросить один из них? Я уж не говорю о том, что он битком набит всякими прохладительными напитками. Все, что тебе нужно — пойти туда и попросить.

Койот растерянно моргнул, прищелкнул языком и шумно засопел.

— Ах вот как, — продолжал неумолимый Программист. — Ты пытаешься отнять доллар у бедного программиста, потому что тебе лень зайти в супермаркет?
— Дядя, я ведь попросил всего один доллар… — неуверенно начал Койот, трусливо отводя взгляд.
— Ну да. А я тебе отказал, — дружелюбно ответил Программист, сел на велосипед и покатил себе домой.