Сигизмунд Трах

Невошедшее в «Троллингуй моногатори»

Девушка плачет,
Глядя на красный цветок:
Маленьким пестиком просо
В ступке из яшмы толочь
Неловко и стыдно.

Пять с половиной го
Горького эрготоу
Или соленый напиток
В чаше из яшмы….
Что предпочтет самурай?

Девы на утлом плоту
Ноги сплели с моряками
Сквозь ветер брызги и смех

Открыла б тебе свое Инь
Да Янь ты, как видно, лишен
Пойду поищу другого

Самурай, не спеши склониться
К чреслам священного зайца
Благодать обретешь ты и стоя

От страстной игры под луной
Груди сплелись на спине
А душа недоверьем полна.

Милая к предкам ушла
Уж неделю назад
Но на ласки еще отвечает

Милая в саване белом
Теперь уж на нежность мою
Не ответит отказом

Девы не любят меня
Порвалось мое кимоно.
Да и под ним порадовать нечем

Приезжай ко мне в Йоддо
Возляжем с тобой на дороге
Покуда не ходят повозки

Через реку паром
Нету у девы трех кокку
Заплатит теплом

Павшего в битве несут
Вижу в открытом окне
Достойный конец самурая

Восемь часов самурай
Слушал тобеси звон
Лучше б по гейшам пошел

Горбатый зверек на холме
Что сделали люди с тобой?
Играют на скрипках твоих
Четыре бесстыдных смычка
Душно мне, душно.

Девы, полейте небесную сакуру
Сыграю вам на тобеси.
Начался дождь, а музыки нет.

Горлышко яшмовой вазы
Сяньбинским прикрою стеклом
Тепло и уют

Переводы с греческого

Узнайте же, люди, о чуде, творимом богами
Когда Астинея, любимая мною, ушла к Посейдону
Вернулася дева наутро уже бездыханной
Но в женской кошелке она принесла мне с десяток откормленных карпов

На рыночной площади дева свой женский секрет обронила
Лежал он в грязи, опаляемый солнцем и ветром
Его я поднял, и, очистив, сполна насладился
И нежным таинственным хрустом, и вкусом горячим и терпким

Под сенью священной оливы купцы-финикийцы
Поймавши втроем поросенка, любовь ему дружно излили
Мужскую любовь одобряют высокие боги

На дворе постоялом, где всякой дороги начало,
Где в повозки возницы волов круторогих впрягают,
Мягкой прелестью женской с горою возок нагрузили
Тихо лежат, шевелят лишь уныло усами

На палубе утлой, трясомой морскими валами,
Разом упали герои в объятья гетерам
Волны эфира несут смех и брызги соленого моря