Немного об одной песне

Последнее время открываю для себя заново испаноязычную эстраду. С интересом обнаружил песню “¿Por qué te vas?” (1974) (Почему ты уходишь?) которую исполняет певица Jeanette Anne Dimech. Песня была в каком-то кинофильме “Выкорми ворона” (исп. Cría cuervos = Разведи ворон), но понравилась советским людям и её даже выпустили на синей полиэтиленовой пластинке, которые к журналам прилагались.

В 1976 году была версия Aurora y la Academia несколько в большем темпе

Похоже настолько большом, насколько можно выговорить припев.

Кроме того, на песню вышел кавер в СССР “В последний раз” в 1979 году в исполнении ВИА “Веселые ребята”, её спела Людмила Барыкина (нет, не жена и, ЧСХ, даже не однофамилица).  и звучала она из каждого утюга.

В 1999 году песня прозвучала в исполнении евро-диско группы Masterboy: 

Еще отметилась Shana Tesh

Относительно недавно её исполнила группа Hot Banditoz. 

Но, собственно, исполнили и исполнили. Это как-то прошло мимо и никто внимание у нас особого не обратил, благо эту песню только ленивый не исполнял. Но тут я натыкаюсь на чудесную ска-панк версию в исполнении Wisecräcker

Собственно, на примере это песни достаточно забавно прослеживается эволюция эстрадной музыки. Там еще есть куча промежуточных вариантов, но я их опустил.


Hoy en mi ventana brilla el sol
Y el corazon
Se pone triste contemplando la ciudad
Porque te vas
Como cada noche desperté
Pensando en ti
Y en mi reloj todas las horas vi pasar
Porque te vas
Todas las promesas de mi amor se iran contigo
Me olvidaras
Me olvidaras
Junto a la estacion lloraré igual que un nino
Porque te vas
Porque te vas
Bajo la penumbra de un farol
Se dormiran
Todas las cosas que quedaron por decir
Se dormiran
Junto a las manillas de un reloj
Esperaran
Todas las horas que quedaron por vivir
Esperaran
Todas las promesas de mi amor se iran contigo
Me olvidaras
Me olvidaras
Junto a la estacion yo lloraré igual que un nino
Porque te vas
Porque te vas
Porque te vas
Junto a la estacion yo lloraré igual que un nino
Porque te vas
Porque te vas
Porque te vas