Turris eburnea

  Главная страница » Изба-читальня » Наклоноведение » Конференция » Ссылки » Френдюшник » Фотоальбом » mln

Дуглас Адамс. Путеводитель по Галактике для Путешествующих Автостопом

От толмача | Глава 1-2  |  3  |  4  |  5  |  6  |  7  |  8-10  |  11-12  |  13-15  |  16-17  |  18-19  |  20-23  | Продолжение (возможно) следует...


Глава 11

Невероятностно-защищенная ходовая рубка Золотого Сердца выглядела, в общем, вполне обычно: ничего невероятного, за исключением совершенно невероятной чистоты, да и то потому, что сам корабль был как с иголочки. С некоторых кресел еще даже не сняли пластиковые чехлы. Рубка, большей частью белого цвета, была размером с небольшой ресторанчик, немного вытянутая, но не прямоугольная - стены плавно изгибались двумя параллельными кривыми, а все углы и выступы приобрели возбуждающе округлые очертания. Конечно, проще и удобнее было построить рубку обычной прямоугольной формы, но даже мысль об этом привела бы дизайнеров в уныние.
Несмотря на это, рубка смотрелась вполне функционально, с огромными видеоэкранами над контрольно-навигационным пультом на вогнутой стене, и длинным компьютерным терминалом на выпуклой. В одном из закругленных углов сидел робот, сгорбившись и уткнув начищенную до блеска металлическую голову в начищенные до блеска металлические колени. Робот тоже был совсем новый - красивый, блистающий полированным металлом, сконструированный по последнему слову роботехники; однако выглядел он почему-то так, словно отдельные части его более или менее гуманоидного тела не вполне подходили друг к другу. На самом деле они подходили друг к другу идеально, но что-то в его горестной позе заставляло вас думать, что могли бы и получше.
Зафод Библброкс слонялся по мостику, не находя себе места. Время от времени он возбужденно поглаживал какую-нибудь особо блестящую штучку на пульте и нервно хихикал.
Триллиан сидела у ходового пульта, следя за показаниями индикаторов. Мать-и-не-Матическая судовая трансляционная сеть разносила ее голос по всему кораблю:
- Один к пяти и падает…один к четырем, падает... один к трем... к двум... уровень невероятности один к одному, норма… повторяю, уровень нормальный.

Она выключила микрофон, затем, слегка улыбнувшись, снова включила и продолжила:

- Если вас все еще что-то беспокоит, скорее всего это ваши собственные проблемы. Пожалуйста, не волнуйтесь. За вами скоро придут.
Зафод спросил раздраженно:

- Кто они, Триллиан?

Триллиан развернула свое кресло к нему и пожала плечиком.

- Просто двое каких-то парней. Мы их, кажется, подобрали в открытом космосе. Сектор Зет-Зет-девять плюс Зет Альфа.
- Ага, Триллиан, ну просто замечательно, - заныл Зафод, - ты что, действительно считаешь, что это разумно в нашем положении? Я имею в виду, вот мы в бегах и все такое, сейчас полиция половины Галактики висит у нас на хвосте и сверлит дырки под медальки, а мы вдруг останавливаемся, чтобы подобрать двух каких-то бродяг. О’кей, плюс десять баллов за хорошие манеры, минус несколько миллионов за сообразительность - сколько получится?
Он раздраженно забарабанил пальцами по панели управления. Триллиан быстро перехватила его руку и мягко, но настойчиво отвела ее в сторону, пока он случайно не нажал что-нибудь не то.
Среди положительных качеств Зафода, если таковыми можно считать лихость, браваду, самонадеянность (как, впрочем, и среди отрицательных, которых было гораздо больше), умение обращаться с техникой отсутствовало начисто. Он вполне мог взорвать весь корабль одним вдохновенным взмахом руки. Триллиан уже начинала подозревать, что главной причиной невероятной удачливости Библброкса была его полная неспособность думать о последствиях своих поступков.
- Зафод, - сказала она терпеливо, - они летали в открытом космосе, без защиты... ты ведь не хотел бы, чтобы они умерли, правда?
- Ну, знаешь... не то чтобы... Не то чтобы совсем, но...

Триллиан наклонила голову к плечу.
- Не то чтобы умерли? Или чтобы не совсем умерли?
- Ну, может, их подобрал бы кто-нибудь еще...
- Еще секунда, и они были бы уже мертвы.
- Вот и я говорю - не стоит совершать необдуманных поступков…стоило немного поразмыслить над проблемой, и она бы разрешилась сама собой.
- То есть ты был бы только рад, если бы они задохнулись?
- Ну ... не то чтобы рад, но...
- Как бы то ни было, - сказала Триллиан, отвернувшись к пульту, - я их не подбирала.
- Ты не по…хочешь сказать, это сделал я?
- Нет, корабль.
- Какой корабль?
- Наш корабль. Сам по себе.
- Ты шутишь?
- Когда мы летели на Невероятностной Тяге.
- Но это же невозможно.
- Нет, Зафод. Просто очень, очень невероятно.
- Гмм... пожалуй.
- Вот что, Зафод, - Триллиан похлопала его по плечу. - Выбрось все это из головы...из голов. Увидишь, это всего лишь парочка стопщиков. Я пошлю за ними робота. Эй, Марвин!
Робот в углу бодро вскинул голову, но около середины траектории взмах как-то незаметно перешел в старческую трясучку. Он с огромным трудом поднялся на ноги - так, словно был по крайней мере вдвое тяжелее, чем на самом деле. Дальнейшие его усилия со стороны казались просто героическими: он тащил свое тело через рубку, как труп павшего товарища.

Робот доковылял до Триллиан и замер, уставившись на ее левое плечо.
- Считаю своим долгом сообщить вам, что я пребываю в глубокой депрессии, - сказал он, глухо и безнадежно.
- О Боже, - простонал Зафод и рухнул в кресло.
- Ах, как неприятно, - Триллиан сочувственно покачала головой. - Да, тебе нужно развлечься, подумать о чем-нибудь другом. У меня как раз есть для тебя одно дело, оно отвлечет тебя от грустных мыслей.
- Нет, не отвлечет, - загнусил робот. - Вы же знаете, у меня исключительно обширный мозг.
- Марвин! - в голосе Триллиан появились металлические нотки.
- Хорошо-хорошо, - сдался Марвин. - Что я должен для вас сделать?
- Спустись в шлюз номер два и доставь сюда под наблюдением этих двух, э…летунов.
Паузой всего в одну микросекунду и точно рассчитанной микромодуляцией тембра - в целом как будто ничего оскорбительного - Марвину удалось выразить весь тот ужас и отвращение, что внушали ему дела рода человеческого.
- И только? - проговорил он.
- Да, - твердо заявила Триллиан.
- Мне это не доставит удовольствия, - сказал Марвин.
Зафод выпрыгнул из кресла, потрясая кулаками.
- Она и не собирается доставлять тебе удовольствие, - завопил он, - просто сделай, что просят, ясно?
- Ладно, - прогудел Марвин - словно бухнул большой надтреснутый колокол. - Я... я сделаю.
- Очень хорошо, - зарычал Зафод, - просто великолепно... премного благодарен...
Марвин поднял на него плоские треугольники своих красных глаз.
- Я ведь ничем не огорчил вас? - печально спросил он.
- Нет-нет, Марвин, - защебетала Триллиан, - все в полном порядке, правда...

- Не хотелось бы мне думать, что я вас огорчаю.

- Не беспокойся об этом, - успокаивала его Триллиан, - просто будь самим собой, действуй естественно, и увидишь, как все будет хорошо.

- А вы правда на меня не сердитесь? - с робкой надеждой спросил Марвин.
- Ну конечно, нет, Марвин, - пропела Триллиан, пряча глаза, - как ты мог подумать, это ведь просто мелочи жизни…

Марвин бросил на нее саркастический электронный взгляд.
- О жизнь, - проскрипел он, - не говорите мне о жизни.
С печальным и безнадежным лязгом он развернулся и побрел прочь. Дверь рубки защелкнулась за ним с отчетливым удовлетворенным вздохом.
- Зафод, - прорычала Триллиан, - …Я УЖЕ НЕ МОГУ ЕГО ВЫНОСИТЬ !!!

Большая Галактическая Энциклопедия определяет робота как «механический аппарат, предназначенный для выполнения работы человека».

Отдел сбыта корпорации Сириус Кибернетикс определяет его несколько иначе: «Ваш Пластиковый Друг, с Которым не Соскучишься», и они по-своему тоже правы.
Путеводитель по Галактике для Путешествующих Автостопом, в свою очередь, определяет Отдел сбыта корпорации Сириус Кибернетикс как «сборище полоумных идиотов, которых первыми поставят к стенке, когда грянет революция»; чуть ниже редакция извещает, что любой желающий занять освободившуюся должность корреспондента по вопросам роботехники будет принят с распростертыми объятиями.
Довольно забавно,
что одно из изданий Большой Галактической Энциклопедии, попавшее к нам благодаря счастливой случайности через пространственно-временной разрыв из будущего, спустя тысячу лет, определяет Отдел сбыта корпорации Сириус Кибернетикс как «сборище полоумных идиотов, которых первыми поставили к стенке, когда грянула революция».

Розовая комната прекратила свое существование, обезьяны скоропостижно отошли в лучшее измерение. Форд и Артур оказались в грузовом отсеке. По сравнению со всем предыдущим, выглядел он просто замечательно.
- Корабль-то совсем новый, - заявил Форд.
- С чего ты взял? - спросил Артур. - Уж нет ли у тебя какого-нибудь экзотического приборчика, чтобы определять возраст металла?
- С собой - нет. Я только что подобрал с пола эту рекламную брошюрку. Всякая чушь вроде «Теперь Вся Вселенная Может Стать Вашей». А, вот смотри, я был прав.
Форд ткнул пальцем в одну из страниц.

- Видишь? «Сенсационный прорыв в физике Невероятности! Когда наш двигатель развивает Бесконечно Невероятную Тягу, корабль проходит через каждую точку Вселенной - на радость Вам, на зависть другим державам!» Ничего себе!
Форд погрузился в изучение технических характеристик корабля, одной рукой листая брошюру, а другой время от времени вправляя на место отпадавшую от изумления челюсть. Астротехнология Галактики, несомненно, ушла далеко вперед за годы его отсутствия.
Артур некоторое время вежливо слушал его, скучая от обилия непонятных технических терминов. Палец его тем временем бессмысленно бродил по панели компьютерного терминала, пока не наткнулся на призывно большую красную кнопку. Воровато оглянувшись, он ткнул в нее пальцем. На панели высветилось: ПОЖАЛУЙСТА НИКОГДА БОЛЬШЕ НЕ НАЖИМАЙТЕ ЭТУ КНОПКУ !

Артур встряхнулся.
- Слушай, - сказал Форд, листая брошюру, - у них тут большие успехи в кибернетике. «Новое поколение роботов и компьютеров корпорации Сириус Кибернетикс, со встроенным ПЧИ-фактором».
- ПЧИ? - переспросил Артур. - А это еще что такое?
- Здесь говорится: Подлинная Человеческая Индивидуальность.
- Что ж, - пожал плечами Артур. - Звучит довольно гнусно.
- Так оно и есть, - раздался замогильный голос за его спиной. Голос сопровождался легким позвякиванием. Форд и Артур обернулись. В дверях стоял сгорбленный, несчастный стальной человечек.
- Что? - спросили они разом.
- Гнусно, - продолжал Марвин, - иначе не скажешь. Просто гнусно. И не разубеждайте меня. Взгляните хоть на эту дверь, - сказал он, перешагивая стальной порог. К его речевому модулятору подключились цепи иронии, имитируя стиль рекламной брошюры: - «Все двери в этом корабле настроены бодро и празднично. Им доставляет удовольствие открываться для вас и закрываться снова с чувством глубокого удовлетворения от хорошо выполненной работы»…
Дверь за ним и впрямь закрылась с долгим удовлетворенным придыханием.

- Ахххххмммуууумммм! - сказала она.
Марвин глядел на нее с холодным презрением, в то время как большая часть его логических цепей содрогалась от жгучего желания применить против нее прямое физическое воздействие. Соседние цепи уныло успокаивали: «Зачем тебе это? Кому это вообще нужно? Не стоит связываться». Другие цепи развлекались анализом молекулярной структуры двери и клеток головного мозга гуманоидов. В заключение, чтобы хоть как-то занять себя, они вычислили суммарный уровень излучения атомарного водорода в кубическом парсеке окружающего пространства и снова погрузились в пучину бездеятельной меланхолии. Когда робот повернулся, его металлическое тело сотрясалось в судорогах отчаяния.
- Пошли, - прогудел он с тоской, - мне приказали привести вас в рубку. Видали - у меня мозг размером с планету, а они приказывают мне привести вас в рубку. И это вы называете «удовлетворением от выполненной работы»? Я так нет.
Он направился к ненавистной двери.
- Э-э, простите, - спросил Форд, следуя за ним. - Какое правительство владеет этим кораблем?
Марвин не обратил на него внимания.
- Следите за дверью, - пробормотал он. - Она сейчас опять откроется, я чувствую. От нее просто нестерпимо несет самодовольством.
Дверь раскрылась навстречу ему подобно цветку страсти, томно постанывая от нетерпения. Марвин пулей вылетел в коридор. Остановившись подальше от двери, он поманил Артура и Форда пальцем.
- За мной, - сказал он.
Форд и Артур быстро проскочили за ним. Дверь скользнула на место, радостно урча и пощелкивая.
- О благодарю тебя, Отдел сбыта корпорации Сириус Кибернетикс, - причитал Марвин, уныло шлепая металлическими ботами, вверх по сверкающему чистотой изогнутому коридору. - Давайте делать роботов с Подлинно Человеческой Индивидуальностью, решили они. Решили-то они, а попробовали на мне. Я - модель личности. Сразу видно, верно?
Форд и Артур дружно и невнятно забормотали, что нет, ничего подобного со стороны не заметно, что Марвин выглядит вполне пристойно и вообще, как он мог такое про них подумать.
- Слов нет, до чего я ненавижу эти двери, - гундосил Марвин. - Я ведь вас ничем еще не огорчил, правда?
- Какое правительство... - снова начал Форд.
- Никакое правительство им больше не владеет, - перебил его робот, - он украден.
- Украден?!
- «Украден?!» - передразнил Марвин. - Украден, дядя, украден. И не то воруют.
- А кем? - спросил Форд.
- А Зафодом Библброксом. Знаете?
Не менее пяти отчетливых выражений различных степеней потрясения одновременно проступили на лице Форда; то, что получилось, трудно было назвать лицом даже с точки зрения медицины. Он замер в неловкой позе, будто окаменев на середине шага, с нелепо вздернутой левой ногой. Обратив к роботу остановившийся взгляд, Форд пытался что-то выговорить, но лицевые мышцы словно превратились в трясущееся желе.
- Зафод Библброкс? - слабо произнес он наконец.
- Простите, если я сказал что-нибудь не то, - безразлично продолжал Марвин, не оборачиваясь и шагая дальше. - А также извините за несвежее дыхание, которого у меня уж точно нет, но я всегда за него извиняюсь, сам не знаю зачем. Ага, вот еще одна из этих озабоченных дверей. Боже, что за жизнь! Что за жизнь! Нет, не говорите мне о жизни!
- Никто ее даже не упоминал, - не выдержал Артур. - Форд, да что с тобой?
Форд медленно перевел взгляд на него.

- Этот… робот действительно сказал «Зафод Библброкс»?

Глава 12

Раздражающие волны ядовито-гадостной музыки раз за разом заполняли рубку Золотого Сердца: Зафод прочесывал суб-эфир в поисках последних новостей о себе. Настройка Суб-Эфирных приемников последнего поколения требовала определенных навыков. Раньше для настройки на нужную волну использовались разного рода кнопки и верньеры. Потом, когда технология стала более изощренной, широкое распространение получили сенсорные переключатели - достаточно было лишь коснуться контрольной панели. Теперь же приемники управлялись простым взмахом руки: по словам разработчиков, такая технология экономила пользователю массу времени и мускульных усилий. Скептики, правда, возражали, что для настройки на нужную программу необходим изрядный запас оптимизма и не менее получаса интенсивных физических упражнений; зато потом приходилось сидеть совершенно неподвижно, чтобы не сбить настройку.
Зафод махнул рукой, переключая канал. Приемник вновь изрыгнул всплеск рвущей душу музыки, но на этот раз она звучала как сопровождение программы Последних Галактических Новостей. Текст новостей всегда урезался и редактировался самым безжалостным образом, чтобы соответствовать ритму музыкального сопровождения.
«... и вот на наших волнах для вас - последние галактические новости на этот час! Круглые сутки без перерыва слушайте нас! - взревел приемник. - Мы начинаем нашу программу новостей - привет разумным существам Галактики всей. А тем, кто не разумен, но очень хочет стать, кратчайший путь к цивилизации мы можем подсказать. Послушайте, ребята, наш дружеский совет: бейте камнем о камень, да погромче - в этом весь секрет. В Галактике разумными тех принято считать, кто может добывать огонь и рэп-н-ролл играть! Когда у вас получится - пишите нам скорей. Итак, мы начинаем программу новостей…. И, конечно же, главная сенсация этого вечера - с Правительственной базы на Дамогране среди белого дня украден прототип единственного в Галактике звездолета с Невероятностным Приводом, и никем иным, как Президентом Галактики Зафодом Библброксом!… Вот вопрос, на который все хотят знать ответ… окончательно ли сдвинулся Большой Зет? Мы вам напомним, кто такой ЗБ, чтоб вы имели представленье о его судьбе. Библброкс… как много в этом звуке!...бывший вор на доверие, осчастлививший Галактику изобретением Пан Галактического Гландодера… сама Трахелия Атомная Сиська после встречи с ним призналась, что лучше мог трахнуть разве что Большой Взрыв, а уж ей в таких вопросах можно верить… Библброкс, недавно в седьмой раз избранный Наихудше Одетым Разумным Существом в Обозримой Вселенной… сам-то он знает, зачем это сделал?!! Своими соображениями по этому поводу делится наблюдающий психиатр Библброкса, профессор мозгопатологии Жукмекер Малявски…
Вновь рев режущей музыки, пауза, затем приемник заговорил писклявым голосом профессора Малявски, личного мозгопатолога Зафода Библброкса: «Тта, ви ппанимаете, Зяфод он парень тякой...».

Какой именно парень Библброкс, рассказать ему не удалось - в сенсорную зону приемника влетел электрокарандаш и с треском ударился о корпус, прервав передачу. Зафод подпрыгнул в кресле и возмущенно уставился на Триллиан.
- Эй, - сказал он. - Ты зачем это?
Триллиан задумчиво постучала пальцем по усыпанному цифрами экрану.
- Мне тут кое-что пришло в голову, - сказала она.
- Да? И достаточно важное, чтобы не дать мне послушать последние новости о себе?
- Ты и так слышишь о себе достаточно.
- Потому что я в большой опасности. И ты это знаешь.
- Ты можешь хоть ненадолго забыть о своем Я? Это очень важно.
- Если поблизости есть что-либо важнее моего Я, оно должно быть немедленно поймано и застрелено.

Зафод грозно сверкнул глазами, но тут же рассмеялся.
- Слушай, - сказала Триллиан серьезно, - мы подобрали этих двух парней...
- Каких еще двух парней?
- Тех двух парней, которых мы подобрали.
- А, ну да, - согласился Зафод, - этих двух парней.
- Мы подобрали их в секторе ZZ9 Плюс Z Альфа.
- Правда? - сказал Зафод и моргнул.
Триллиан терпеливо продолжила:

- Это тебе что-нибудь говорит?
- М-м-м-м, - задумался Зафод. - Зет-зет-девять плюс Зет-Альфа…Ааа, Зет-зет-девять плюс Зет-Альфа?
- Ну? - настаивала Триллиан.
- Э-э-э... а что значит эта «зет»? - спросил Зафод, хлопая глазами.
- Которая?
- Да любая.
Главной трудностью Триллиан при общении с Зафодом была ее неспособность различать, когда он притворяется тупым, чтобы позлить собеседника, когда он притворяется тупым, потому что ему лень думать и он хочет, чтобы кто-нибудь сделал это за него, когда он притворяется таким тупым, чтобы скрыть, что он действительно ничего не понимает, или когда он просто, непритворно туп. Для большинства окружающих казалось несомненным, что две головы Зафода обеспечивают ему потрясающую мощь мысли, и Зафод почти сам в это поверил, но вот соответствовать этой славе ему удавалось нечасто, и это его весьма раздражало. Поэтому он и считал необходимым время от времени притворяться - пусть лучше смотрят на тебя озадаченно, чем презрительно. Впрочем, именно это Триллиан и считала настоящей тупостью, но благоразумно помалкивала.
Триллиан тяжело вздохнула. Пальцы ее быстро пробежали по клавишам навигационного пульта, и на экране высветилась огромная и многоцветная звездная карта. Бороться с очередным приступом тупости, каким бы ни были его причины, ей совершенно не хотелось.
- Вот, - она ткнула пальцем в экран. - Примерно здесь.
- Ну-ка, ну-ка… ага!
- Ну?
- Что - ну? - немедля ощетинился Зафод.
Триллиан стиснула зубы. Больше всего ей сейчас хотелось дать Зафоду подзатыльник, но она уже успела забыть, с какой из голов разговаривала. Она досчитала про себя до десяти и очень спокойно сказала:

- Это тот самый сектор, где ты меня подобрал.
Зафод поглядел сначала на нее, а потом снова на экран.
- Ааа… ээээ… действительно… Тппррру!.. нам же в другую сторону. Мы должны были вынырнуть из прыжка в центре туманности Конская Голова - я сам программировал курс. Чем так ехать, лучше уж пешком идти.
Триллиан оставила без комментариев столь блестящее умозаключение.
- Это Невероятностный полет. Ты же сам мне объяснял. Корабль во время прыжка проходит через каждую точку Вселенной.
- Объяснять-то я объяснял… но чтоб такие совпадения?
- Могло быть и хуже.
- Проходим через каждую точку Вселенной, а подбираем кого-то именно здесь? Что тут, остановка трамвая? Нет, это нужно просчитать. Компьютер!
Бортовой компьютер производства компании Сириус Кибернетикс, контролирующий каждую систему корабля, давно уже подслушивал.
- Привет! - воскликнул он жизнерадостно, одновременно выплюнув из специальной прорези сбоку кусочек бумажной ленты. На ленте маленькими дырочками было выбито «Привет!» - так, на всякий случай, для протокола.
- О Боже! - простонал Зафод. Он еще не читал приложенное к компьютеру Руководство по Эксплуатации, но уже научился с трудом переносить его выходки - видимо, интуитивно.
Компьютер продолжал, весело и нахально, как коммивояжер, пытающийся всучить вам десятую по счету щетку для унитаза:
- Я хочу, чтобы вы знали: если у вас есть проблемы - я здесь как раз для того, чтобы их решать...
- Ага, ага, - сказал Зафод. - Я лучше на бумажке посчитаю.
- Не смею спорить, - легко согласился компьютер, отматывая бумажную ленту в корзину. - А все же, как говорится - две головы хорошо, а один ум лучше. И если вам когда-нибудь понадобится...
- Не понадобится! - отрезал Зафод, и, с карандашом наперевес, уселся у пульта рядом с Триллиан.
- Ну и ладно, - обиделся компьютер и отключился.
Зафод и Триллиан напряженно всматривались в столбики цифр, мелькающих на дисплей-планшете Невероятностного Навигатора.
- Можем ли мы рассчитать, - спросил Зафод, - какова для них была невероятность спасения?
- Это константа, - ответила Триллиан. - Два в степени двести семьдесят шесть тысяч семьсот девять.

- Эти двое - везучие ребятки. С такими в покер не садись.
- Можно подумать, тебя это когда-то останавливало.
- Но относительно того, чем занимались мы, когда корабль их подобрал...
Триллиан забарабанила по клавишам. Наконец, на экране высветилось: два в степени бесконечность минус единица (иррациональное число, имеющее физический смысл только в Физике Невероятности). Зафод присвистнул.

- Знаешь… я бы и в бирюльки с ними играть поостерегся…- медленно сказал он.

- Пожалуй, - растерянно согласилась Триллиан.

- Сумма Невероятностей должна стремиться к нулю. А у нас - мощнейший импульс Невероятности в остатке. Что-то должно было его поглотить. Произошло что-то почти бесконечно невероятное… Но что? И где?

Зафод накарябал на бумаге несколько цифр, но тут же перечеркнул их и отбросил карандаш.

- Хоть убей, ничего в башку не лезет!
- Попробуй другую.
Зафод стукнул головой о голову и заскрежетал зубами.
- Ладно, - сдался он. - Эй, там, компьютер!
Компьютер только того и ждал.
- Я же говорил - всем привет! - все еще с легкой ноткой обиды проворчал он (лента поползла в корзину). - А вы вот не слушаете, а ведь все, что мне нужно - это делать вашу жизнь легче и легче и легче...
- Мне станет гораздо легче, если ты заткнешься… и кое-что подсчитаешь.
- Как два байта, - хмыкнул компьютер. - Вам, вижу, нужен вероятностный прогноз на основе...
- Ага, на основе данных Невероятности.
- Ну-ка, ну-ка…Интееересно девки пляшут. Вы никогда не задумывались, какую роль в жизни человека играют телефонные номера?
Зафод страдальчески наморщил лоб. Потом другой.
- Ты рехнулся? - спросил он с надеждой.
- Нет, это ты рехнешься, когда я тебе скажу, что...
У Триллиан перехватило дыхание. Она вновь взглянула на экран.
- Телефонный номер? Этот болтливый калькулятор сказал - телефонный номер?
На экране продолжали гореть цифры: 276709
На секунду компьютер обиженно смолк, но тут же продолжил:
- Да я же просто хотел сказать, что...
- Не утруждайся, - отозвалась Триллиан.
- Эй, а в чем дело-то? - не выдержал Зафод.
- Ох, не знаю, - вздохнула Триллиан. - Пока не знаю... Давай взглянем на этих счастливчиков -они где-то на полпути к рубке. Да еще с депрессивным роботом впридачу. Включи-ка монитор.


От толмача | Глава 1-2  |  3  |  4  |  5  |  6  |  7  |  8-10  |  11-12  |  13-15  |  16-17  |  18-19  |  20-23  | Продолжение (возможно) следует...

   Обсудить
в форуме
   Написать
авторам
   Добавить
ссылку
   Посмотреть
ссылающиеся
страницы
   О проекте,
политика сайта
  Дизаин сайта © 2001-2004 ЕМН
Автор текста:Ïåðåâîä (ñ)Â. Âëàñîâ, 1988-2002 ã. Ïóáëèêàöèÿ ìàòåðèàëîâ áåç ñîãëàñèÿ ïåðåâîä÷èêà íåäîïóñòèìà.
Labelled with ICRA